آلفهايم . المنطقة المحايدة
العاصمة المركزية . آرون
...شجرة العالم
.لا شكَّ في هذا
! هذه هي "آرون"، مركز "آلفهايم" وأكبر مدينةٍ بالعالم
.نعم، أخيراً وصلنا إلى هنا
. أنا لم أرى مثل هذه المدينة الكبيرة من قبل
! أنا أيضاً
.تبدو المصابيح كجَمٍّ من النجوم تماماً
سيتم إغلاق السيرفر اليوم ـ الثاني والعشرون من يناير ـ من الساعة .الرابعة مساءً إلى الساعة الثالثة صباحاً للصيانة الدورية
.نتمنى منك تسجيل خروجكم قبل هذه المدة بعشر دقائق
...أكرر، سيتم إغلاق السيرفر اليوم ـ الثاني والعشرون من يناير
.سنتوقف عند هذا الحد إذن
.لنسجِّل خروجنا بمسكنٍ ما
.نعم
.والآن، لنبحث عن مسكن
.أنا مفلسٌ للغاية، لذا أفضِّل ألّا نستأجر مسكناً فاخر
.هذا لأنكَ أردتَ الاستعراض وأهديتَ [ ساكويا ] ـ سان ـ ومن معها ـ جميعَ ثروتك
.كان عليكَ ادّخار بعضه لاستئجار مسكنٍ على الأقل
...سمعتِ ما قاله
أهناك أيُّ مساكن رخيصة السعر بالجوار ؟
...لنرى
.إن ذهبنا بذلك الاتجاه؛ سنجد مسكننا زهيد السعر بحق
ز ـ "زهيد السعر" ؟ هاه ؟
.هيا، لنذهب
! آه، تمهل يا [ كيريتو ] ـ كن
كاكوشيتيتا كانجوو غا هيمي وُ أغيتيرو
مشاعري الّتي أخفيتها تصرخ عالياً
تاشيكانا تشيكاي وُ تي ني
وتدفعني لأخذ هذه الوعود الجلية
كيسيكي داكي وُ موتومي كيِناي يامي وُ سامايوو
أجوب الظلمة اللانهائية باحثةً عن معجزة فقط
كوكو ني إيريبا نيدوتو ميراي ميرو كوتو ديكيناي
إن بقيت هنا سأفقد نظرتي للمستقبل
كيوي مو تسوكي غا ساسوتي مادا كوتوبا داسيناي كيدو
،واليوم سيومئ لي القمر، وبالرغم أنني لا أستطيع قول هذا بكلماتٍ
كوكورو نو ناكا ساكيبيتسوزوكيتا
سيظل قلبي يصرخ من الداخل
كاكوشيتيتا كانجوو غا هيمي وُ أغيتيرو
مشاعري الّتي أخفيتها تصرخ عالياً
تاشيكانا تشيكاي وُ تي ني
وتدفعني لأخذ هذه الوعود الجلية
أتو هونُّو سوكوشي داكي تسويوكو ناريتا نارا
إن استطعت أن أصبح أقوى بقليل
مي نو مائِني آرو كونو سورا كويِتي يوكو كارا
سأتمكن حينها من التحليق إلى ما وراء هذه السماء
كونو ساكي ني آرو ميراي ني تيوُو نوباسو كارا
ومن ثم أصل إلى المستقبل الذي ينتظرني
...ذلك
.[ صباح الخير، [ سوغو
.صباح الخير، أوني ـ تشان
.تبدينَ متعبةً جداً
متى خلدتِ للنوم بالأمس ؟
.آه... ربما قرابة الساعة الرابعة
.ليس من الجيد أن تسهرَ طفلةٌ مثلكِ إلى هذا الوقت
ماذا كنتِ تفعلين ؟
...أتصفح النت وهكذا
.لا تتحاملي على نفسك
...ربما لا يحقّ لي قول هذا
أوي [ سوغو ]، هلّا التففتِ للوراء ؟
.افعلي هذا فحسب
هكذا ؟
إلى متى سيستمر هذا الطريق ؟
هذه... خريطة ؟
...بمكانٍ ما
...لابدّ وأن تُوجد لوحة تحكم استطيع الخروج منها
تجربة" ؟"
.أوني ـ تشان، تعويضاً لما فعلته سابقاً، لازم تعزمني على مثلجات الشاي الأخضر وفطيرة التوت
.ولن أرضى بغير هذا
.حاآاضر
.جيد
إذن، أتريد أن نفعل هذا اليوم ؟
.هُناك ما عليّ فعله بعد الظهيرة
.وأفكر ـ أيضاً ـ أن أذهب للمستشفى بالصباح
.آه... هكذا إذن
.نيه، أوني ـ تشان
أبإمكاني المجيء معكَ للمستشفى ؟
.نعم، بإمكانك المجيء
.أجزم أنَّ [ آسونا ] ستسعد بهذا
.نعم
! والآن، لنتناول الطعام
...هذا
،إن تمَّ توسيع السيطرة العصبية .بالإمكان التحكم بأفكار الشخص، مشاعره، وذكرياته أيضاً
.لا تلهك الحلقة الوضيعة عن الصلوات المفروضة وذكر الرحمن
! إنه يُعاني
...جميع هذه
...لكم
! لكم هذا فظيع
.لن أدعه يفلت بفعلته هذه
! لا، لن أدعه يُفلت بفعلته مطلقاً
.تماسكوا، سأساعدكم عمّا قريب
.والآن، لنرى ماذا استجد
.آه، هذا الشخص يَحلم بـ [ سبيكا ] ـ تشان مرةً أخرى
...المناطق "بي13" و "بي14" خارج المقياس
.و "بي16" عاليةٌ أيضاً
.إنه هائجٌ حقاً
أوَليستْ هذه مجرد مصادفة ؟
.فقد حصل هذا لثلاث مراتٍ فحسب
.لا، يعود سبب هذا لدوائر تحفيز العواطف الكهربائية
.وبما أنّ هذا قد حدث؛ فلابدّ أنه قد تجاوز الحد المسموح
.على أي حال، سأضعه باللائحة لتتم مراقبته على نحوٍ دوري
نيه أوني ـ تشان، ماذا ستفعل بشأن المدرسة ؟
مدرسة" ؟"
كان يُفترض أن تدخلَ المرحلة الثانوية العام الماضي، صح ؟
...لنرى
...كما أذكر، صرّحوا أنهم سيستخدموا أقرب مدرسةٍ للمدينة
."كـ مدرسةٍ خاصة لجميع من علق سابقاً بـ "س. أ. و
.يتم قبولك بلا أي اختبار، وإن نجحت؛ سيتم السماح لك بأخذ اختبار القبول لأي جامعة
.هيه، هكذا إذن
...ربما يكون هذا جيداً
.لكنهم سيحشرون جميع الطلاب من جميع الأعمار بها
.بعد كلٍ، فقد قضينا عامين بداخل لعبةٍ مصيرية
.ولا أحد يعلم تأثير هذا على عقلياتنا
.لربما هم يفعلون هذا لمراقبتنا
...محال
،لكن إن أردتُ دخول مدرسةٍ ثانويةٍ عادية
.فعليّ أن أدرس لعامٍ كامل بمدرسةٍ إلزامية
.وبالطبع، بإمكاني أخذ الاختبار مباشرةً
.أجزم أنكَ ستبلي حسناً
.فدرجاتكَ جيدةً بعد كلٍ
.هذا بالزمن الماضي
.أنا لم أدرس لعامين متواصلين
! إذن، سأقدم لكَ دروساً خصوصية
.سأعوِّل عليكِ بمادتي الرياضيات والإحصاء إذن
...ذلك
لوح تحكمٍ باللعبة ؟
.حمداً لله، لم يلحظوا وجودي بعد
! رجاءً
! ها هو
مغادرة المختبر الافتراضي
تسجيل الخروج سيقفل جميع السيرفرات
إلغاء
تسجيل الخروج
تسجيل الخروج سيقفل جميع السيرفرات
إلغاء
تسجيل الخروج
تسجيل الخروج سيقفل جميع السيرفرات
إلغاء
تسجيل الخروج
تسجيل الخروج سيقفل جميع السيرفرات
إلغاء
تسجيل الخروج
! إنه مشفًى ضخم
.ستتفاجئين عندما ترينه من الداخل
.إنه كـ فندق
يوكي آسونا
"يوكي آسونا ] ـ سان ]"
اسم شخصيتها هو اسمها الحقيقي إذن
قِلّةٌ من يفعلون هذا، صح ؟
.هيه، أنتِ تعرفين الكثير
.إنها الوحيدة ـ ممن أعرفهم ـ الّتي تستخدم اسمها الحقيقي
.سأقدمكم لبعض
...[ إنها [ آسونا
."نائبة قائد فرسان عهد الدم، "البرق الخاطف آسونا
.لم استطع مجاراة سرعة ودقة سيفها حتّى النهاية
.[ آسونا ]، هذه أختي الصغرى [ سوغوها ]
.تـ ـ تشرفتُ بمقابلتكِ، [ آسونا ] ـ سان
تسجيل الخروج
من أنتِ ؟
مالّذي تفعلينه هنا ؟
! أنزلوني حالاً
.أنا صديقة [ سوقو ] ـ سان
.لقد سمحَ لي بالتجول هنا، وكنتُ على وشك الخروج فحسب
.هيه ؟ لم أسمع بهذا
أقيل لكَ شيءٌ عن هذا ؟
.لا شيء
.أصلاً، من الخطر أن يرى شخصٌ غريب كلّ هذا
...لحظة، أنتِ
.تلك الفتاة الّتي يُبقيها [ سوقو ] ـ تشان بقمة شجرة العالم
.آه آه، سمعتُ بهذا أنا أيضاً
.لمن الظلم أن يختلي الزعيم بهذه الظريفة وحده
.أنتِ أنتِ، إيّاكِ والمقاومة
! توقف
! فُكُّوا وِثاقي أيتها الوحوش المقززة
.آه، هذا قاسٍ
.رغم مظهرنا؛ إلّا أننا بمنتصف بحثٍ عن كشف الأحاسيس العميقة
أنتما عالمان، صح ؟
كيف لكما أن تشاركا في بحثٍ غير شرعي ووحشيٍ كهذا ؟
!ألا تشعران بالخزي ؟
.أنا أظنُّ أنه أكثر انسانية من وضع مجساتٍ كهربائية على أدمغةٍ حيوانية
.جميع من ترينهم هنا يحلمون فحسب
.صح صح
.وفي بعض الأحيان نُريهُم أكثر الأحلام متعةً
.حتّى أنني أتمنى أن أحضى بها
.أنتما مختلَّان
الزعيم بالخارج، صح ؟
.سجِّل خروجكَ ـ إلى العالم الحقيقي ـ وسَلْ عمّا نفعله بها
.حسنٌ
.أوي، إيّاك وأن تحضى بوقتٍ مسلٍ معها بغيابي
.حسنٌ حسنٌ
.اسرع بالذهاب
تسجيل الخروج سيقفل جميع السيرفرات
الغاء
تسجيل الخروج
! انزلني ! انزلني
! اخرجني من هذا المكان
! لا يمكنني فعل هذا، سيقتلني الزعيم
عِوضاً عن هذا، ما رأيكِ أن نستمتع معاً ببعض العقاقير الإلكترونية ؟
.فقد سئمتُ من الدمى حقاً
! توقف
...مالّذي
! توقف
—توقف، تو
! حسنٌ، سأفعل هذا
.يبدو أنني نسيتُ اطفاء مُتلقي الأضرار
مالّذي تفعله ؟
.لا شيء
الأهم من هذا، ماذا قال الزعيم ؟
.لقد استشاط غضباً
.أمرنا أن نعيدها إلى القفص، نغير الباسوورد، وأن نبقي أعيننا عليها طِوال الوقت
.كنتُ على وشك الاستمتاع فحسب
.على الأقل، دعنا نأخذها سيراً بدل استخدام الناقل
.أريد الاستمتاع بذلك الطعم أكثر
.يبدو أنّك مسحورٌ بها أيضاً
.هيا هيا، إياكِ والمقاومة
.كوني مُطيعة
! اخبرتكَ أن تدَعني
! إنها جميلة
.لا أصدق أنها بغيبوبة
.لربما لم يجدر بي القدوم
.أنا لا أعرف حقيقة مشاعري
.خِلتُ أنني سأعرف ماهيتها حينما أُقابل [ آسونا ] ـ سان
...لكن
هل أنا راضيةٌ بعلاقتي به كـ أخٍ وأخت ؟
...أم
.أوني ـ تشان
.أراكِ لاحقاً
.لنلعب معاً مرةً أخرى إن سنحت الفرصة
.أنا لن أخسر، [ كيريتو ] ـ كن
.لن استسلمَ مطلقاً
! سأهرب من هذا المكان مهما كلفني من ثمن
.[ ليفا ]
ماذا هناك يا [ ليفا ] ؟
...آنوو
...آنوو نيه [ كيريتو ] ـ كن
...أنا... أنا
.تمَّ رفضي للتو
...ا
.اعذرني
.فلا يُفترض بي قول أشياءٍ كهذه لشخص قد قابلته مؤخراً
.أعلم أنّ من الممنوع جلب مصاعب حياتكَ إلى هنا
.لا يهم إن كانت هنا أم هناك، لا بأس بأن تبكي حينما تحزنين
.ليس هناك أي قانون يمنعكِ من إظهار عواطفكِ باللعبة
...كيريتو ] ـ كن ]
.أنا أحب أوني ـ تشان
.لكن، لا استطيع بوح هذه المشاعر
.عليَّ دفن هذه المشاعر بأعماق قلبي
.حتى يتسنى لي نسيانها يوماً ما
.أنا بخير الآن
.أشكرك، [ كيريتو ] ـ كن
.أنتَ لطيفٌ بحق
.دائماً ما يُقال عنِّي عكس هذا تماماً
.أتريدين الخروج
.اعتقد أنّ بإمكاني الاستمرار وحدي بطريقةٍ أو بأخرى
.لا
.لقد قطعتُ مسافةً طويلة، لذا سأرافقكَ حتى النهاية
.هيا، لنذهب
يوي]، أأنتِ هنا ؟ ]
.صباح الخير، بابا، [ ليفا ] ـ سان
.صباح الخير، [ يوي ] ـ تشان
...نيه، يرتابني الفضول حول هذا منذ الأمس
أباستطاعة جنيات الملاحة النوم بالمساء ؟
.بالطبع لا
لكن، عندما لا يتواجد أبي بالجوار، أقوم بإغلاق دوائري ـ الكهربائية ـ الداخلية .وأقوم بتنظيم جميع البيانات المتراكمة
.ربما يكون هذا مشابهاً لحالة النوم لدى البشر
.لكنكِ قد تثاءبتِ للتو
أليس هذا ما يفعله البشر حينما يبدؤون صباحهم ؟
.وفي حالة أبي؛ يأخذ هذا أكثر من ثمانية ثوانٍ
.ليس عليكِ قول هذه الأمور
! والآن، لننطلق
! نعم
! إنه مكانٌ يعجُّ بالأشخاص
."كما هو متوقعٌ من مركز "آلفهايم
.يبدو أنّ هناك أصنافاً من جميع السلالات هنا
...تلك هي شجرة العالم
.نعم
.لمن المُبهر رؤيتها من هذا القرب
...إيتوو.. كما أذكر، هنالكَ مدينة بأعلى الشجرة
...وهناك
."يقبع ملك الجنيات [ أوبيرون ] وجنيات الضوء الـ"آلف
."يُقال أنّ أول من يُقابل الملك؛ سيتم تحويله إلى "آلف
ألا يمكن تسلق الشجرة من الجوانب ؟
.المنطقة المُحيطة بالجذع خارج الحدود المسموحة؛ لذا محالٌ التسلق
.وبشأن الطيران إلى أعلاها، فلسوفَ تصل إلى أقصى حدود أجنحتكَ قبل أن تحرز أي تقدم
سمعتُ أنّ مجموعةً من الأشخاص .قد تخطوا الحد عن طريق الطيران على أكتاف بعضهم البعض
...آه، تلك القصة
.كادوا أن يصلوا إلى فرعٍ من فروع الشجرة
.وهذا قد أذعرَ المطورين؛ لذا قاموا بتنزيل باتش لتعديل اللعبة
.والآن هنالك حاجزٌ ـ غير مرئي ـ يعتلي الغيوم بقليل
.هكذا إذن
.على أي حال، لنتجه لقاعدة الشجرة الآن
.نعم، عُلم
...حالما نعبر تلك البوابة، سنكون بمركز العالم
."المنطقة الوسطى من "آرون
أوي [ يوي ]، مالخطب ؟
...ماما
! ماما قريبةٌ من هنا
أأنتِ متأكدة ؟
.لا شكَّ في هذا
...إيتوو
.اسم المعرَّف هذا يعود لأمي
! الموقع: فوقنا مباشرةً
—كيريتو ] ـ كـ ]
! تمهل
! كيريتو ] ـ كن ]
تاكاكو تاكاكو كونو تي وُ نوباشيتي
سأصل إلى السماء، عالياً، عالياً
كيتُّو كيتُّو تي مو إتشيدو نيغاو كارا
"وأتمنى مرةً أخرى، "يوماً ما، يوماً ما
توميدوناي أوموي وا نيتشيجو ني نوماريتي
حياتي اليومية قد غمرت مشاعري
يوراميكي نا كارا ماتا كاتاتشي وُ كائيتي إيتَّا
مما يجعلها تضطرب وتغير هيئتها
إيماسارا مووُ أوسوي كانا هينجي نو ناي جيمونجيتو
أتساءل إن كان الوقت قد تأخر، مازلت لم أتلق أي جواب
سوبيتي وا سووُ جيبون شيداي أواري مو هاجيماري مو
...بداية كل شيءٍ ونهايته، يعود هذا الأمر لي
تاكاكو تاكاكو كونو تي وُ نوباشيتي
سأصل إلى السماء، عالياً، عالياً
ياساشي هيكاري وُ ميزاشيتي هاباتاكو يو
وأرفرف أجنحتي تُجاه ضوءٍ رقيق
كوكورو ني توموشيتا جووُنيتسو وُ دايتي
وسوف أُعانق العاطفة الموجودة بقلبي
كيتُّو كيتُّو تي مو إتشيدو نيغاو كارا
"وأتمنى مرةً أخرى، "يوماً ما، يوماً ما
جميع الحقوق محفوظة لـ إيناتسو